Spice Girls were a global sensation but this documentary shows how their shining star flamed out so quickly