Cayless takes Wests Tigers assistant role