Australian Road Safety Foundation says regional NSW drivers have become complacent during COVID-19 pandemic